Diccionario chileno maracucho

11 octubre, 2011 § 4 comentarios

Chileno – Maracucho

Faltan muchas mas, esto es solo un principio. Atencion muchas de las palabras expuestas son de jerga popular muchas de ellas vulgares.

Chuleta * Patada o cachetada.

Chuletazo * Patada.

Hacer dedo * Pedir la cola.

A la pinta * A la forma de…

A puro ñeque * A pura fuerza.

Lata * Necio o molesto.

Leciar * Necear o molestar.

Lesero * Molesto o Necio.

Tandeo * Necear.

Corta el queque * persona com decisión.

Cortalápues * “aja ya” no quiero saber mas de un tema.

Como poto y calzón * Como uña y sucio.

Como tuna * Fresco o sano.

20111016-050300.jpg

Bacán * Chevere.

Vienesa * Salchicha.

Conchito * Poquito.

Cocuchento * “brollero” hablador.

Pelo lais * Sifrina.

Artesa * Hippie.

Catete * Extremadamente afectuoso(a)

Caluga * Extremadamente afectuoso(a) (molesto)

Queque * Ponquesito

20111016-050421.jpg

Achuntan * Atinan.

Al lote * “como salga” acción realizada con poco detalle.

Cueva raja * suertudo(a)

La raja * “vergatario” muy bueno.

La raja * Trasero.

Patuo(a) * Descarado.

Cara de palo * Descarado.

Barsa * Descarado.

Pico * Pene.

Mariconada * “Te Jodieron” acción mal intencionada.

Maricon sonriente * Cínico.

Plancha * Rayón.

Funaron * “te cacharon” te atraparon haciendo o diciendo algo indebido.

Coliguacho * Homosexual o afeminado.

Cola * Homosexual o afeminado.

Guacho * Bastardo.

Parte * Multa.

Carrete * Rumba

Anda darte un paseo * No quiero verte o saber de ti.

Hasla corta * hacer una actividad rápidamente (como ir al baño)

Apechugar * Ponerle “pecho” a una situación.

Tete * Problema.

Aperrado * el que logra algo con mayor esfuerzo.

Pastel * Torpe.

Cochihuahua * Hacer una actividad rápidamente con poco detalle. (se usa para niños)

Lote * Hacer una actividad rápidamente con poco detalle.

Mula * Mentira.

Weas * Testículos. Se una como “vergas”

Salió la raja * salió muy bien.

Media *Bueno(a) o grande.

Manso * Bueno(a) o grande.

Macabeo * Dominado.

Mostrar la hilacha * Dejar al descubierto un defecto.

Soltar el moño * Liberarse.

Metiendo el dedo en la boca * Tomarme por tonto.

Mojarase el potito * Arriesgarse.

Chanta * Persona informal, en general mal profesional, que no cumple lo que promete.

Dorar la píldora * “maquillar” los asuntos.

Carretiado * “llevado por
la vida”

Charcha * Cosa o situación de baja calidad u ordinario. “Wircho”

Rasca * Cosa o situación de baja calidad u ordinario. Vulgar. “Wircho”

Mano de gato * Arreglar algo rápidamente o maquillarse.

Pichicatear * Arreglar algo para que se vea mejor.

Mala cuea * Mala suerte.

Quipa’ loco * que paso loco saludo o amenaza, personas muy vulgares.

Chana * Mujer vulgar o fácil.

Cambollana * Mujer vulgar o fácil.

Chaneca * Mujer vulgar o fácil.

Pelada * Mujer vulgar o fácil.

Pichicatiao * Drogado.

Andar jalado * Drogado.

Andar duro * Drogado.

Sonrisa en la guata * herirte con un arma blanca en el estomago.

Guata * estomago o barriga.

Yapa * ñapa.

Concha he tu mare * “coño de la madre” expresión utilizada con múltiples finalidades: agresión, sorpresa, etc.

Puta * “verga” expresión utilizada como muletilla, también se aplica entre mujeres para nombrar a una amiga.

Esta como quiere * “esta buena(o)” persona con una apariencia agradable.

A la chucha de su madre * “coño de la madre”

Este chuncha de su mare * este coño he madre, expresión utilizada con múltiples finalidades: agresión, sorpresa, etc.

Piteado * Algo que no tiene solución.

Pajaron * Despistado.

Cagado de frío * muerto de frío.

Volao * despistado o drogado.

Chomba * suéter.

Caguiniando * “brollando” hablando sobre algo o alguien.

Arrollado primavera * Lumpia

20111016-045801.jpg

Arroz chaufan * arroz Chino (se prepara diferente)

Huiña * delincuente o malando.

Pucho * cigarro.

Pasar pellejería * “pasar roncha” pasar trabajo.

jueguele * dele.

Pongale * dele

Chato * molesto.

Zapallo * calabaza.

Juliana * poroto verde.

Porotos negros * caraotas.

Choclo * maíz.

20111016-044656.jpg

Condoro * cometer un error.

Arriba de la pelota * estar animado.

Cara de juguete* estar animado.

Abochornado * nublado.

Bus * buses ejecutivos (fuera de las ciudades)

Micro * bus.

Hot dog, completo, italiano * perro caliente (con diferentes ingredientes)

20111016-044225.jpg

Cacháis * entiendes.

Ya po’ * ya pues.

Ya * si

Plátano * cambur.

Plátano barraganete * plátano.

Pomelo * toronja.

Frutilla * fresa.

20111016-044048.jpg

Gasolina * bencina

Bencinera * estación de servicio

Marcador * bolígrafo.

Marcador * marcador.

goma de borrar * borrador.

Corchetera * grapadora

Scosh * cinta plástica.

Cinta de embalar * tirro.

Bebida * refresco.

Ampolleta * bombillo

Auto * carro.

Mina * Chica.

Cabra(o) * Chica(o)

Perrita(o) * forma cariñosa de nombrar a un amigo(a)

Cabro chico * chamo

Wawa * bebe

Couche * glasee

Quincho * parrillera

Asado * parrilla

20111016-043901.jpg

Copete * “palo” un trago de bebida alcohólica.

Pelao * Calvo

Chorrillana * plato típico

20111016-044401.jpg

Cueca * Baile típico.

Nescafe * Cafe instantáneo.

Doña * Señora.

Don * Señor.

Botas * Gomas

Gomas * forma vulgar de nombrar a los implantes mamarios.

Corneta * Testículos.

Parlantes * “cornetas” amplificadores de sonido.

Chalas * “cholas” sandalias de verano.

Colectivo * carro por puesto.

Bailarinas * zapatillas (calzado casual sin tacón)

Polera * Franela.

Charquicán * plato típico.

Huaso * hombre que trabaja la tierra, del sur de Chile.

20111016-045212.jpg

Bombilla * pitillo

Penca * Algo mal hecho o alguien que hace mal las cosas.

Pololo * Novio.

Te pusieron el gorro * te engaño tu pareja.

Toy pal pico * Estoy mal.

Caña * Malestar después de tomar demasiado (ratón)

Curado * Persona que tomo demasiado (rascado)

Cuica(o) * Persona de clase social alta, sifrina(o)

Lolas(o) * Jóvenes.

Chela * Virra, cerveza.

Chulo, picante * Ordinario.

Cabreate * Aburrete.

Bajoneado * Triste.

Procesada * Mujer arreglada, con operaciones estéticas o algo considerado poco natural.

Anuncios

Etiquetado:, , , , , ,

§ 4 respuestas a Diccionario chileno maracucho

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

¿Qué es esto?

Actualmente estás leyendo Diccionario chileno maracucho en Bitácora Criolla.

Meta

A %d blogueros les gusta esto: